עמוד 3
"אבא, תקשיב לי בבקשה," אמרה מולאן וניסתה להרגיע אותו, "הרבה שנים אימנת אותי בקונג פו. לימדת אותי איך להשתמש בחרב." מולאן הוציאה את החרב והניפה אותה קדימה ואחורה בעוצמה.
"רק כדי שתוכלי להגן על עצמך!" אמר אבא שלה בבהלה, "מעולם לא לימדתי אותך איך להילחם במלחמה. מעולם לא התכוונתי שתצאי למלחמה. אם יגלו שאת אישה, את יודעת בדיוק כמוני שיוציאו אותך להורג!"
"אף אחד לא יגלה את זה, אבא," אמרה מולאן. היא הרימה את החרב שלה.
"מולאן!" אמר האבא. הוא ניסה לקום אבל נאלץ להחזיק חזק בכיסא שלו.
הבת נישקה אותו לשלום. "אני אוהבת אותך, אבא," היא אמרה. "תשמור על עצמך. תמסור גם לאחי." היא לקחה מעט צידה לדרך וטיפסה על הסוס של המשפחה. היא דהרה משם והלכה להצטרף לצבא הקיסר בשם אבא שלה.
